1 00:00:26,618 --> 00:00:29,588 Legendagem por Acorn Media (ressincronização por moviesbyrizzo) 2 00:00:35,560 --> 00:00:38,154 [Campainha toca] 3 00:00:44,136 --> 00:00:45,968 [Porta abre] 4 00:01:19,104 --> 00:01:21,664 [Campainha toca] 5 00:01:31,950 --> 00:01:32,815 [Porta abre] 6 00:01:33,518 --> 00:01:34,542 Bem? 7 00:01:34,653 --> 00:01:36,781 Uh, a agência da Sra. Pratt me enviou. 8 00:01:36,888 --> 00:01:37,980 Bem? 9 00:01:38,090 --> 00:01:39,649 Eu vim por causa da posição. 10 00:01:39,758 --> 00:01:41,726 A criada da casa, não é? 11 00:01:41,827 --> 00:01:43,989 Empregada doméstica. 12 00:01:44,096 --> 00:01:46,656 Eu sou a criada da casa. 13 00:01:48,100 --> 00:01:49,568 Bem, entre. 14 00:01:52,304 --> 00:01:53,897 Vou contar ao Sr. Hudson você está aqui. 15 00:01:54,006 --> 00:01:54,905 Quem é o Sr. Hudson? 16 00:01:55,007 --> 00:01:56,133 O mordomo. 17 00:01:56,241 --> 00:01:58,801 Oh, o cara todo de preto na porta da frente? 18 00:01:59,511 --> 00:02:01,502 Espere aí. 19 00:02:04,983 --> 00:02:06,712 [Porta bate] 20 00:02:21,166 --> 00:02:21,792 Ah! 21 00:02:24,002 --> 00:02:25,470 Ah, meu dedo! 22 00:02:25,570 --> 00:02:27,060 Oh, está saindo metade. 23 00:02:27,172 --> 00:02:28,765 Não desapareceu completamente, então, tem? 24 00:02:28,874 --> 00:02:29,932 Ah, não me atrevo a olhar. 25 00:02:30,042 --> 00:02:32,272 Se você tem sangue nessas batatas, minha garota, 26 00:02:32,377 --> 00:02:34,038 você pode jogá-los fora e começar tudo de novo. 27 00:02:34,146 --> 00:02:37,081 - Sra. Bridges, olhe. - E vá em frente, garota. 28 00:02:37,182 --> 00:02:38,877 Quem é você quando está em casa? 29 00:02:38,984 --> 00:02:39,951 -[Sino toca] - Onde está Alfredo? 30 00:02:40,052 --> 00:02:42,214 Ele pegou minhas botões novamente. Eu sei que ele tem. 31 00:02:42,320 --> 00:02:43,583 Bem, o que vou fazer? 32 00:02:43,689 --> 00:02:45,851 Vá até o Sr. Hudson, Srta. Roberts. 33 00:02:45,957 --> 00:02:47,721 Não venha choramingar perto de mim. 34 00:02:47,826 --> 00:02:49,794 Estou tudo para trás como o rabo de uma vaca. 35 00:02:49,895 --> 00:02:52,023 Bem? Bem, espionando, não é? 36 00:02:52,130 --> 00:02:53,256 Não. Fui enviado por uma agência. 37 00:02:53,365 --> 00:02:54,833 O que você fez com minhas ganchos? 38 00:02:54,933 --> 00:02:55,832 - Oh! - Alfredo! 39 00:02:55,934 --> 00:02:58,403 Saia debaixo dos meus pés, vocês dois! 40 00:02:58,503 --> 00:02:59,868 -[Sino tocando] - Alguém atenda a campainha! 41 00:02:59,971 --> 00:03:00,995 Alfredo! 42 00:03:01,106 --> 00:03:02,972 O gato comeu sua língua, não foi? Bem, vá embora com você. 43 00:03:03,075 --> 00:03:04,372 Não. Estou prestes a explicar. 44 00:03:04,476 --> 00:03:06,945 Sangue por toda parte! 45 00:03:07,045 --> 00:03:08,809 Ninguém se importa. 46 00:03:08,914 --> 00:03:10,780 SARA: Meu nome é Clemência. 47 00:03:10,882 --> 00:03:14,182 Clemência. Eu vim por causa da posição. 48 00:03:14,286 --> 00:03:15,685 Clemência! 49 00:03:15,787 --> 00:03:18,154 Que tipo de nome é esse? 50 00:03:18,256 --> 00:03:20,782 SENHORITA ROBERTS: Responda-me! São eles estão em sua caixa de prata ou não? 51 00:03:20,892 --> 00:03:22,621 Uma mulher silenciosa está acima dos rubis. 52 00:03:22,728 --> 00:03:25,197 - Sra. PONTES: Bem? - É um nome francês. 53 00:03:25,297 --> 00:03:26,389 Francês! Huh. 54 00:03:26,498 --> 00:03:28,489 Não queremos sujeira estrangeira aqui. 55 00:03:28,600 --> 00:03:31,092 Nada da sua arrogância desagradável culinária, muito obrigado. 56 00:03:31,703 --> 00:03:34,434 Carneiro gorduroso de novo, então, Sra. 57 00:03:34,539 --> 00:03:35,301 Oh! 58 00:03:35,407 --> 00:03:38,570 Nada desse comportamento na minha cozinha, Sr. Pearce. 59 00:03:38,677 --> 00:03:40,509 - Volte para seus estábulos - Ah, Sra. 60 00:03:40,612 --> 00:03:42,205 E vá embora com você! 61 00:03:42,314 --> 00:03:43,475 Oh! 62 00:03:43,582 --> 00:03:44,981 O leite foi capturado! 63 00:03:45,083 --> 00:03:47,677 Agora veja o que você me fez fazer. Oh! 64 00:03:47,786 --> 00:03:50,585 Este lugar será a minha morte. 65 00:03:51,189 --> 00:03:53,021 Afinal, o que há de errado com carne de carneiro? 66 00:03:53,125 --> 00:03:55,355 - Vou sangrar até a morte. - Bom. 67 00:03:55,460 --> 00:03:57,588 Oh, olhe, ninguém viu minhas ganchos? 68 00:03:57,696 --> 00:04:00,188 Todos os 12 desapareceram. Bem, o que será de mim? 69 00:04:00,298 --> 00:04:03,427 Deixe seu discurso ser, "Sim, sim" e "Não, não" 70 00:04:03,535 --> 00:04:05,162 pois tudo o que é mais do que isso é do mal. 71 00:04:05,270 --> 00:04:06,328 SENHORITA ROBERTS: Ah! 72 00:04:06,438 --> 00:04:07,667 SARA: [Suspiros] 73 00:04:07,773 --> 00:04:09,138 Quem é ele? 74 00:04:09,241 --> 00:04:11,209 Alfredo, o lacaio. 75 00:04:11,309 --> 00:04:14,142 Não dê atenção a ele. Ele foi criado religioso. 76 00:04:14,246 --> 00:04:17,181 Eu pensei que tinha te contado esperar lá dentro. 77 00:04:17,282 --> 00:04:18,750 Desculpe. Cook disse que queria - 78 00:04:18,850 --> 00:04:21,285 Eu não disse nada disso. 79 00:04:21,386 --> 00:04:25,220 E é a Sra. Bridges, por favor, não Cook. 80 00:04:25,324 --> 00:04:26,985 Esta é a casa de um cavalheiro. 81 00:04:27,092 --> 00:04:29,584 Não começando muito bem, estamos? 82 00:04:29,695 --> 00:04:33,461 Bem, vamos lá. O Sr. Hudson está esperando por você. 83 00:04:36,635 --> 00:04:39,070 [Relógio passando] 84 00:05:42,567 --> 00:05:44,467 A nova garota sobre a posição, senhora. 85 00:05:44,569 --> 00:05:47,266 Hum. Sim, Hudson. Peça a ela para entrar, sim? 86 00:06:07,392 --> 00:06:09,121 "A quem possa interessar, o portador..." 87 00:06:09,227 --> 00:06:10,422 SARA: [Espirra] 88 00:06:11,997 --> 00:06:13,362 "...o portador desta carta 89 00:06:13,465 --> 00:06:15,832 é bem recomendado para uso doméstico..." 90 00:06:15,934 --> 00:06:17,868 Hum-hmm. 91 00:06:17,970 --> 00:06:19,438 Qual o seu nome? 92 00:06:19,538 --> 00:06:20,733 Clemêncio Dumas. 93 00:06:20,839 --> 00:06:22,034 E você é francês? 94 00:06:22,140 --> 00:06:23,107 Meio francês. 95 00:06:23,208 --> 00:06:25,609 Você deve me chamar de "senhora" quando você responder. 96 00:06:25,711 --> 00:06:27,679 Oh. Sinto muito, senhora. 97 00:06:29,715 --> 00:06:31,615 Esta carta parece ser de alguém 98 00:06:31,717 --> 00:06:33,617 Cujo nome não consigo ler, 99 00:06:33,719 --> 00:06:39,021 que mora no Castelo Lac du Chant perto de Lyon. 100 00:06:39,124 --> 00:06:40,023 Eu não ouvi falar disso. 101 00:06:40,125 --> 00:06:42,287 Não, nem eu, senhora, até eu chegar lá. 102 00:06:43,762 --> 00:06:46,129 Por que você saiu seu emprego anterior? 103 00:06:46,231 --> 00:06:49,462 Minha mãe ficou doente, e tive que voltar para a Inglaterra. 104 00:06:49,568 --> 00:06:50,797 - Espero que ela esteja melhor agora. - Ah, senhora? 105 00:06:50,902 --> 00:06:53,599 É importante poder para se concentrar em seu trabalho. 106 00:06:53,705 --> 00:06:55,673 Ah, está tudo bem. Ela morreu. 107 00:06:56,274 --> 00:06:57,799 Desculpe. 108 00:06:59,077 --> 00:07:01,671 Devo assumir a agência verificou sua referência. 109 00:07:01,780 --> 00:07:02,747 Sim, está certo. 110 00:07:06,351 --> 00:07:08,479 Você é novo no serviço, você não está? 111 00:07:09,488 --> 00:07:12,480 ALFREDO: [Murmurando] 112 00:07:14,393 --> 00:07:17,363 Eles nunca aceitariam aquela garota. 113 00:07:17,462 --> 00:07:18,554 Dela! 114 00:07:18,664 --> 00:07:22,225 Ela não sabia dizer uma pena espanador de uma jibóia. 115 00:07:22,334 --> 00:07:23,802 Bastante inadequado. 116 00:07:23,902 --> 00:07:25,131 Ela foi até a porta da frente. 117 00:07:25,237 --> 00:07:26,295 Você está certa, Rosa. 118 00:07:26,405 --> 00:07:29,102 Não treinado e cego para toda decência. 119 00:07:29,675 --> 00:07:31,439 O almoço está pronto, Sra. Bridges? 120 00:07:31,543 --> 00:07:33,033 eu confesso para um apetite saudável. 121 00:07:33,145 --> 00:07:35,671 Duas batidas de rabo de cordeiro, Sr. 122 00:07:35,781 --> 00:07:38,375 Tive problemas com o alcance novamente. 123 00:07:38,483 --> 00:07:41,077 A umidade entrou no carvão. 124 00:07:41,186 --> 00:07:42,813 - Não é, Emília? -[Sino tocando] 125 00:07:42,921 --> 00:07:46,050 Ah. Deve ser a sala matinal. 126 00:07:46,658 --> 00:07:47,648 Sim. 127 00:07:47,759 --> 00:07:48,783 Sr. 128 00:07:48,894 --> 00:07:50,919 Certo. Obrigado, Rosa. 129 00:07:53,198 --> 00:07:54,723 Clemêncio Dumas. 130 00:07:54,833 --> 00:07:57,234 Imagine tentar entrar em serviço com um nome assim. 131 00:07:57,336 --> 00:07:59,168 Bem, espero que ela seja contratada. Eu gostei dela. 132 00:07:59,271 --> 00:08:00,864 Não cabe a você ter esperança, 133 00:08:00,972 --> 00:08:03,703 nem não ter esperança também, por falar nisso, Emily. 134 00:08:03,809 --> 00:08:06,141 É para você manter o fogo dentro. 135 00:08:06,244 --> 00:08:07,871 Você deixou isso sair de propósito. 136 00:08:07,980 --> 00:08:09,812 Ah, eu nunca fiz. 137 00:08:09,915 --> 00:08:11,007 O carvão está molhado. 138 00:08:11,116 --> 00:08:12,447 E isso é culpa de Alfred. 139 00:08:12,551 --> 00:08:14,280 Ele sempre sai a porta da carvoaria aberta. 140 00:08:14,386 --> 00:08:16,081 Vou colocá-lo na casa de carvão. 141 00:08:16,188 --> 00:08:17,678 Cinzas em cinzas e pó em pó. 142 00:08:17,789 --> 00:08:19,154 Não passe a culpa, Emily. 143 00:08:19,257 --> 00:08:21,954 Ah, agora você também está contra mim. 144 00:08:27,299 --> 00:08:28,733 Ah, sim, Hudson. 145 00:08:28,834 --> 00:08:31,166 pretendo me envolver esta jovem. 146 00:08:31,269 --> 00:08:33,101 Ela vai jantar no salão dos empregados 147 00:08:33,205 --> 00:08:34,730 e recolher seus pertences depois. 148 00:08:34,840 --> 00:08:37,241 Rose pode mostrar a ela o que fazer. 149 00:08:37,342 --> 00:08:40,312 E o nome do jovem, senhora? 150 00:08:40,412 --> 00:08:41,311 Sara. 151 00:08:41,413 --> 00:08:42,812 Não, meu nome é Clemência. 152 00:08:42,914 --> 00:08:44,211 Clemência não é nome de um servo. 153 00:08:44,316 --> 00:08:46,045 Sim, mas eu não gosto... 154 00:08:46,151 --> 00:08:48,381 Vá com Hudson, Sarah. 155 00:08:51,490 --> 00:08:54,516 E lembre-se, você está aqui em julgamento. 156 00:08:54,626 --> 00:08:56,458 Sim, senhora. 157 00:09:05,671 --> 00:09:07,332 Sr. Hudson, eu tenho que ser chamada Sara? 158 00:09:07,439 --> 00:09:08,406 - Sim. - Eu não gosto disso. 159 00:09:08,507 --> 00:09:10,066 Não é para você para questionar seus superiores. 160 00:09:10,175 --> 00:09:11,609 - Você está melhor? - na verdade estou. 161 00:09:11,710 --> 00:09:12,677 O que faz você melhor do que eu? 162 00:09:12,778 --> 00:09:14,109 Não estou sendo rude. Eu só quero saber. 163 00:09:14,212 --> 00:09:16,544 Eu sou mais velho que você e, portanto, mais sábio, 164 00:09:16,648 --> 00:09:18,082 e aprendi humildade. 165 00:09:18,183 --> 00:09:20,811 [Inspira profundamente] Você? 166 00:09:21,486 --> 00:09:24,285 É uma lição difícil, mas uma vez aprendido, nunca esquecido. 167 00:09:24,389 --> 00:09:25,379 Como você aprendeu isso? 168 00:09:25,490 --> 00:09:28,460 Minha avó era uma mulher orgulhosa e morreu de fome. 169 00:09:28,560 --> 00:09:30,790 Eu simplesmente não suporto comida fria. 170 00:09:30,896 --> 00:09:32,193 Carneiro gorduroso. 171 00:09:32,297 --> 00:09:36,495 SRA. PONTES: Vai provar tudo melhor para a... espera. 172 00:09:37,736 --> 00:09:39,795 Emily, outro prato. 173 00:09:43,141 --> 00:09:45,303 Alfred, pegue uma cadeira. 174 00:10:02,961 --> 00:10:04,895 Obrigado, Emilly. 175 00:10:07,599 --> 00:10:09,533 [Limpa a garganta] 176 00:10:30,055 --> 00:10:32,080 Que o Senhor abençoe nossos esforços 177 00:10:32,190 --> 00:10:33,749 e conceda-nos a conciliação para essa classificação 178 00:10:33,859 --> 00:10:37,887 em que em sua infinita misericórdia ele achou por bem nos situar. 179 00:10:37,996 --> 00:10:40,693 E para o que estamos falando para receber sua grande generosidade 180 00:10:40,799 --> 00:10:43,200 que possamos ser verdadeiramente gratos 181 00:10:43,302 --> 00:10:46,567 que no final podemos encontrar favor aos Seus olhos 182 00:10:46,672 --> 00:10:49,869 e sente-se com honra em sua mesa. 183 00:10:49,975 --> 00:10:51,101 Amém. 184 00:10:51,209 --> 00:10:52,904 - Amém. - Amém. 185 00:10:53,011 --> 00:10:56,311 SRA. PONTES: [limpa a garganta, tosse] 186 00:11:00,152 --> 00:11:01,950 Sarah está se juntando a nós 187 00:11:02,054 --> 00:11:03,647 como empregada doméstica, Senhorita Roberts. 188 00:11:03,755 --> 00:11:05,120 Na verdade, Sr. Hudson. 189 00:11:05,223 --> 00:11:06,748 Em julgamento, presumo? 190 00:11:06,858 --> 00:11:08,326 Em julgamento. 191 00:11:09,428 --> 00:11:12,523 Rose, você deve instruir Sarah em seus deveres. 192 00:11:12,631 --> 00:11:14,030 Sim, Sr. 193 00:11:14,132 --> 00:11:17,227 Com um bom coração e feliz vou, por favor, Rose. 194 00:11:17,336 --> 00:11:19,361 Naturalmente, Sr. Hudson. 195 00:11:19,471 --> 00:11:21,633 Essa é a senhorita Roberts. Ela é empregada pessoal de sua senhoria. 196 00:11:21,740 --> 00:11:23,731 Esse é o Sr. Pearce. Sr. Pearce é o cocheiro. 197 00:11:23,842 --> 00:11:25,332 -Essa é a Emília. Emily faz - -[batendo] 198 00:11:27,079 --> 00:11:29,446 Silêncio, por favor. 199 00:11:33,785 --> 00:11:35,514 Todos são servidos Sra. 200 00:11:35,621 --> 00:11:37,817 Obrigado, Sr. 201 00:11:39,091 --> 00:11:41,458 Você pode falar. 202 00:11:41,560 --> 00:11:42,755 Carneiro novamente. 203 00:11:42,861 --> 00:11:44,659 E o que há de errado com carneiro, Sr. 204 00:11:44,763 --> 00:11:46,527 com uma boa gota de molho de alcaparras? 205 00:11:46,631 --> 00:11:48,395 Nada, senhorita Roberts. Absolutamente nada. 206 00:11:48,500 --> 00:11:51,435 Talvez você prefira comer feno como seus cavalos? 207 00:11:51,536 --> 00:11:53,402 Esqueçam que falei, senhoras. 208 00:11:53,505 --> 00:11:54,870 Posso pegar o molho de alcaparras? por favor? 209 00:11:54,973 --> 00:11:57,806 Não é comida para mulheres jovens. 210 00:11:57,909 --> 00:11:59,206 Superaquece o sangue. 211 00:11:59,311 --> 00:12:01,780 Milhões ficariam gratos pelo que temos, Sr. Pearce. 212 00:12:01,880 --> 00:12:03,609 PERA: Sim, Sr. 213 00:12:03,715 --> 00:12:05,706 Você não concorda, Sara? 214 00:12:08,654 --> 00:12:11,624 O Sr. Hudson está se dirigindo a você, Sara. 215 00:12:11,723 --> 00:12:13,088 Oh. 216 00:12:13,191 --> 00:12:14,852 Desculpe. 217 00:12:14,960 --> 00:12:17,361 É que o nome é tão desconhecido. 218 00:12:17,462 --> 00:12:20,193 C-Eu não poderia ser chamado de Clemence, se apenas aqui embaixo? 219 00:12:20,299 --> 00:12:21,528 Em todos os meus anos, 220 00:12:21,633 --> 00:12:24,295 Nunca ouvi falar desse nome abaixo. 221 00:12:24,403 --> 00:12:26,337 O que foi sua mãe pensando em? 222 00:12:26,438 --> 00:12:29,931 Procure o bom livro pela capa cobrir e não encontrar esse nome. 223 00:12:30,042 --> 00:12:33,012 Desejos de Lady Marjorie deve ser respeitado. 224 00:12:33,111 --> 00:12:34,044 PERA: Clemência. 225 00:12:34,146 --> 00:12:36,513 [Risos] Bom nome para uma potranca, direi isso. 226 00:12:36,615 --> 00:12:38,014 Mas dificilmente um humano. 227 00:12:38,116 --> 00:12:40,278 Acho que é um nome adorável. 228 00:12:40,385 --> 00:12:42,114 Como eu estava dizendo, 229 00:12:42,220 --> 00:12:44,621 milhões ficariam gratos para carneiro uma vez por semana, 230 00:12:44,723 --> 00:12:46,919 muito menos carneiro uma vez por dia. 231 00:12:47,025 --> 00:12:49,153 Você não concorda, Sara? 232 00:12:53,432 --> 00:12:54,991 Sim, Sr. 233 00:12:55,100 --> 00:12:57,228 Hudson: [Risadas] 234 00:12:59,137 --> 00:13:00,696 Você realmente morou na França, Sara? 235 00:13:00,806 --> 00:13:02,900 - Sim. - E você estava servindo lá? 236 00:13:03,008 --> 00:13:04,772 - Não. Eu morava em um castelo. -[Tirante de vidro] 237 00:13:05,510 --> 00:13:08,502 Uma vez eu tive minha própria empregada como Lady Marjorie. 238 00:13:09,214 --> 00:13:11,842 Eu acho que devemos aprender para pegar as declarações de Sarah 239 00:13:11,950 --> 00:13:12,940 com uma pitada de sal. 240 00:13:13,051 --> 00:13:13,950 Eu não minto. 241 00:13:14,052 --> 00:13:16,851 Não disse que você fez. Mas ela simplesmente exagera. 242 00:13:16,955 --> 00:13:18,753 Se Sua Senhoria encontrar Sarah satisfatório, 243 00:13:18,857 --> 00:13:19,983 Tenho certeza que todos nós fazemos. 244 00:13:20,092 --> 00:13:22,254 Não é para nós escolher ou julgar 245 00:13:22,361 --> 00:13:26,855 nossas companheiras de serviço, Rose, como você sabe muito bem. 246 00:13:26,965 --> 00:13:29,024 Coma um pouco mais de molho de alcaparras, querido. 247 00:13:29,134 --> 00:13:30,727 Obrigado. 248 00:13:32,871 --> 00:13:34,703 Diga algo em francês, então. 249 00:13:34,806 --> 00:13:36,035 Outra hora. 250 00:13:36,141 --> 00:13:37,734 -[Risos] - Do que você está rindo? 251 00:13:37,843 --> 00:13:39,743 - Você não acredita em mim? - Você é tão inglês quanto eu. 252 00:13:39,845 --> 00:13:41,404 Eu não sou. 253 00:13:41,513 --> 00:13:43,106 Minha mãe era cigana. 254 00:13:43,215 --> 00:13:46,014 Posso ler as mãos e dizer ao futuro e lançar maldições sobre as pessoas. 255 00:13:46,118 --> 00:13:48,212 Senhor nos preserve. A própria bruxa de Endor. 256 00:13:48,320 --> 00:13:50,812 Se minha mãe fosse cigana, Eu não falaria sobre isso. 257 00:13:51,423 --> 00:13:55,519 Quase fugi com o Ciganos uma vez quando eu era menina. 258 00:13:55,627 --> 00:13:57,391 Isso foi há muito tempo. 259 00:13:57,496 --> 00:13:59,897 Oh, não enquanto tudo isso, Sra. 260 00:14:01,366 --> 00:14:03,528 Um pouco mais de molho, Sr. Hudson? 261 00:14:03,635 --> 00:14:05,399 Eu acho que há apenas sobrou um arranhão. 262 00:14:05,504 --> 00:14:07,632 -HUDSON: Obrigado. - Não tenho vergonha da minha mãe. 263 00:14:07,739 --> 00:14:10,106 Ela era uma princesa cigana e muito bonito. 264 00:14:11,009 --> 00:14:12,602 Mais carneiro, Sra. Bridges? 265 00:14:13,278 --> 00:14:16,248 Só um pedaço, obrigado, Sr. 266 00:14:16,348 --> 00:14:19,010 Uh, um conde francês a viu e se casou com ela, 267 00:14:19,117 --> 00:14:21,415 e ela morreu ao me dar à luz. 268 00:14:21,520 --> 00:14:24,251 Bem, meu pai se casou novamente - uma mulher muito perversa. 269 00:14:24,356 --> 00:14:27,053 E quando ele morreu, ela me tratou como um servo. 270 00:14:27,159 --> 00:14:29,389 E no final, ela me expulsou completamente. 271 00:14:29,494 --> 00:14:31,690 Mas eu tenho advogados lutando por mim, 272 00:14:31,797 --> 00:14:33,765 e no final, Eu irei por conta própria. 273 00:14:33,865 --> 00:14:36,493 Enquanto isso, Devo viver o melhor que puder. 274 00:14:36,601 --> 00:14:39,093 EMILY: Ah, é como uma história em um livro. 275 00:14:39,204 --> 00:14:42,265 Exatamente, Emília. Um conto de uma novela barata. 276 00:14:42,374 --> 00:14:44,069 Tudo muito bem para uma empregada de cozinha, 277 00:14:44,176 --> 00:14:46,611 mas não o que se espera de uma empregada doméstica. 278 00:14:48,246 --> 00:14:50,715 Diga algo em francês. Prossiga. 279 00:14:51,850 --> 00:14:54,046 Você gostaria que eu lesse sua mão para você, Sra. Bridges? 280 00:14:54,786 --> 00:14:56,880 Ela deve ler minha mão, Sr. 281 00:14:56,989 --> 00:14:59,219 Certamente, Sra. Bridges, se isso lhe agrada. 282 00:14:59,324 --> 00:15:00,485 Depois do jantar. 283 00:15:00,592 --> 00:15:02,253 EMÍLIA: Ah, faça o meu. Faça o meu. 284 00:15:02,361 --> 00:15:04,227 Bobagem perversa. 285 00:15:04,329 --> 00:15:07,162 Há mais coisas no céu e na terra, Rose. 286 00:15:07,265 --> 00:15:09,029 A verdade é mais estranha que a ficção. 287 00:15:09,134 --> 00:15:11,626 Não é saudável e perigoso. 288 00:15:11,737 --> 00:15:13,205 Não se você tiver uma consciência limpa. 289 00:15:13,305 --> 00:15:15,637 Não é dado aos mortais para conhecer o futuro. 290 00:15:15,741 --> 00:15:18,005 Ah, sim, é, mas é contra a vontade de Deus. 291 00:15:18,110 --> 00:15:20,044 Olha o que aconteceu ao rei Davi. 292 00:15:20,145 --> 00:15:22,011 Ele não se saiu tão mal, porém, ele fez? 293 00:15:22,114 --> 00:15:23,377 Velho diabo sujo. [Risos] 294 00:15:23,482 --> 00:15:24,881 Meu presente vem de Deus, não um demônio. 295 00:15:24,983 --> 00:15:27,008 - Ela deveria estar presa. -HUDSON: Rosa! 296 00:15:27,119 --> 00:15:28,484 Isso é o suficiente. 297 00:15:29,688 --> 00:15:31,588 Bem, por que ela não diz algo em francês, então? 298 00:15:31,690 --> 00:15:33,920 Responda isso. Porque ela não pode, e é por isso. 299 00:15:34,026 --> 00:15:36,461 Porque ela não escolheu. É por isso. 300 00:15:36,561 --> 00:15:39,258 Não deixe esses velhos puritanos te chateei, Sara. 301 00:15:39,364 --> 00:15:40,923 O que há para pudim, então, Sra. 302 00:15:41,033 --> 00:15:42,831 Rechonchudo, Sr. Pearce. 303 00:15:42,934 --> 00:15:45,835 E não vá me contar nada que eu não queira ouvir, 304 00:15:45,938 --> 00:15:47,599 ou você vai levar uma surra nas orelhas. 305 00:15:47,706 --> 00:15:50,073 Mesmo quando o rei Davi foi para a bruxa de Endor, 306 00:15:50,175 --> 00:15:53,805 a Sra. Bridges também procurou conhecimento da nossa Sarah aqui. 307 00:15:53,912 --> 00:15:56,244 Alguém vai ser atingido por um raio. 308 00:15:56,348 --> 00:15:58,976 "Nossa Sara." 309 00:15:59,084 --> 00:16:01,576 Diga algo em francês. Prossiga. 310 00:16:01,687 --> 00:16:03,849 Se você puder. 311 00:16:06,358 --> 00:16:08,725 ALFREDO: Hum. Muito legal. 312 00:16:10,362 --> 00:16:14,196 ♫ Aurés de minha loira ♫ 313 00:16:14,800 --> 00:16:18,794 ♫ Qu'il fait bon, fait bon, Fato bom ♫ 314 00:16:18,904 --> 00:16:22,898 ♫ Aurés de minha loira ♫ 315 00:16:23,008 --> 00:16:27,104 ♫ Qu'il fait bon dormir ♫ 316 00:16:55,496 --> 00:16:55,639 [A dobradiça range] 317 00:16:55,663 --> 00:16:57,563 [A dobradiça range] 318 00:17:21,422 --> 00:17:22,753 -[chocalhos de metal] - Vamos! Levantar! 319 00:17:22,857 --> 00:17:24,086 - São 17h30! ROSA: Ah! 320 00:17:24,192 --> 00:17:26,923 Ah, Alfredo! Eu vou te matar! 321 00:17:27,028 --> 00:17:28,894 Onde estou? 322 00:17:29,430 --> 00:17:31,660 Você está na casa do Sr. Bellamy nos aposentos dos empregados. 323 00:17:31,766 --> 00:17:33,029 Onde mais? 324 00:17:33,134 --> 00:17:34,659 E é hora de levantar. 325 00:17:34,769 --> 00:17:36,430 SARA: [Suspiros] 326 00:17:39,907 --> 00:17:42,137 [Vento soprando] 327 00:17:44,645 --> 00:17:48,047 Se chegarmos atrasados pela manhã, há problemas o dia todo. 328 00:17:48,149 --> 00:17:50,550 - Então vamos lá. -[Gemidos] 329 00:17:51,452 --> 00:17:54,149 Minhas pernas não funcionam. Meus pés estão frios. 330 00:17:54,255 --> 00:17:58,089 Oh, eles irão, porque eles devem. 331 00:17:59,827 --> 00:18:02,159 São 17h30. 332 00:18:03,498 --> 00:18:05,125 É melhor quando você estiver acordado. 333 00:18:05,233 --> 00:18:06,598 SARA: [Suspiros] 334 00:18:12,473 --> 00:18:14,840 [Suspiros] Ah. 335 00:18:27,155 --> 00:18:28,850 [cospe] 336 00:18:30,892 --> 00:18:33,554 Bem, vamos lá. Você vai se atrasar. 337 00:18:43,304 --> 00:18:45,534 [Bocejos] 338 00:18:45,640 --> 00:18:48,541 Eu confio que você pode se lembrar seus deveres. 339 00:18:49,477 --> 00:18:52,139 Quando você estiver vestido e pronto, e então? 340 00:18:52,246 --> 00:18:54,578 Uh, devo ter certeza 341 00:18:54,682 --> 00:18:57,947 que Emily tem o alcance funcionando corretamente 342 00:18:58,052 --> 00:19:02,182 para que a Sra. - oh - Bridges pode seguir em frente. 343 00:19:02,290 --> 00:19:06,955 Então prepare o café da manhã no salão dos empregados. 344 00:19:07,061 --> 00:19:09,257 Então há A bandeja de Lady Marjorie. 345 00:19:09,363 --> 00:19:11,195 Não se esqueça de iluminar o jarro de leite, pelo amor de Deus. 346 00:19:11,299 --> 00:19:12,698 E não vá embora marcas de dedos pegajosas. 347 00:19:12,800 --> 00:19:14,290 A última garota sempre fazia isso. 348 00:19:14,402 --> 00:19:16,598 Então há o café da manhã dos empregados. 349 00:19:16,704 --> 00:19:18,866 Suponha que eu possa sentar e coma. 350 00:19:18,973 --> 00:19:19,872 Depois do café da manhã, 351 00:19:19,974 --> 00:19:22,341 certifique-se de que Emily não esteja se escondendo no buraco da bota novamente. 352 00:19:22,443 --> 00:19:24,707 Se ela estiver e não se mexer, informe-me. 353 00:19:24,812 --> 00:19:26,473 Estarei escovando e espanando 354 00:19:26,581 --> 00:19:29,414 na sala de estar e a sala da manhã. 355 00:19:29,517 --> 00:19:30,609 Bem, vá em frente. 356 00:19:30,718 --> 00:19:34,951 Uh, então lá em cima e limpe as grades 357 00:19:35,056 --> 00:19:36,854 e retransmitir e acender o fogo. 358 00:19:36,958 --> 00:19:38,551 Se eu conseguir encontrar as correspondências. 359 00:19:38,659 --> 00:19:40,787 Você tem uma boa memória. Eu direi isso para você. 360 00:19:40,895 --> 00:19:41,589 Oh! 361 00:19:41,696 --> 00:19:44,996 Silencioso como um rato fazendo as grades, por favor. 362 00:19:45,099 --> 00:19:47,500 Me chame para desenhar o banheiro do mestre. 363 00:19:47,602 --> 00:19:49,502 É melhor eu fazer isso por enquanto. 364 00:19:49,604 --> 00:19:51,538 Mas você vai buscar a água quente. 365 00:19:51,639 --> 00:19:54,131 Agora, se a caldeira é problemático, 366 00:19:54,242 --> 00:19:56,836 você terá que usar a chaleira de água quente. 367 00:19:56,944 --> 00:20:00,005 Agora, depois dos banhos, Vou preparar o café da manhã lá em cima. 368 00:20:00,114 --> 00:20:01,775 Eu gostaria que você me ajudasse nisso. 369 00:20:01,883 --> 00:20:04,614 E certifique-se de que Emily tenha todas as botas e sapatos prontos. 370 00:20:04,719 --> 00:20:06,414 Ela continua adormecendo pela manhã. 371 00:20:06,521 --> 00:20:08,512 Eu não sei por quê. 372 00:20:08,623 --> 00:20:11,490 E fique longe do Sr. Bellamy maneira, faça o que fizer. 373 00:20:11,592 --> 00:20:12,616 Por que? 374 00:20:12,727 --> 00:20:16,823 Apenas finja que você não está lá, especialmente no período da manhã. 375 00:20:16,931 --> 00:20:19,628 Botas desalinhadas. Isso nunca vai acontecer. 376 00:20:19,734 --> 00:20:21,429 Você quer pedir emprestado um par meu? 377 00:20:21,536 --> 00:20:23,300 - Tenho um par sobressalente. - Obrigado. 378 00:20:23,404 --> 00:20:27,307 Um pouco pequeno, ouso dizer, mas melhor pés doloridos do que botas surradas. 379 00:20:27,408 --> 00:20:30,002 Ah, e hoje é o dia para roupa de cama limpa. 380 00:20:30,111 --> 00:20:31,272 Agora, é um pouco apressado 381 00:20:31,379 --> 00:20:34,144 porque tem que ser feito enquanto eles estão tomando café da manhã. 382 00:20:34,248 --> 00:20:37,616 [Suspiros] E Lady Marjorie come como um passarinho. 383 00:20:37,718 --> 00:20:39,311 Ah, e as toalhas, claro. 384 00:20:39,420 --> 00:20:41,320 - Nunca vou me lembrar de tudo. - Se estiverem úmidos... 385 00:20:41,422 --> 00:20:42,480 Bem, você deve. 386 00:20:42,590 --> 00:20:45,184 De qualquer forma, aqui está uma lista. 387 00:20:46,060 --> 00:20:47,653 Ah, esqueci... 388 00:20:48,763 --> 00:20:50,253 Você está de cabeça para baixo. 389 00:20:50,364 --> 00:20:52,264 Ah, então eu tenho. 390 00:20:56,437 --> 00:20:58,929 Coloque os botões do colarinho, garota. 391 00:21:04,078 --> 00:21:05,341 Estou com frio. 392 00:21:05,446 --> 00:21:08,040 Hum. Bem, o trabalho logo aquece você. 393 00:21:08,149 --> 00:21:10,015 [Tosse] 394 00:21:10,118 --> 00:21:11,347 [Golpes] 395 00:21:11,452 --> 00:21:14,012 Oh, a Sra. Bridges vai me matar. 396 00:21:14,122 --> 00:21:15,453 [Golpes] 397 00:21:16,858 --> 00:21:19,555 Ah, e estou atrasado com o chá da manhã novamente. 398 00:21:19,660 --> 00:21:22,220 Oh. Oh, acenda o fogo para mim, você vai? 399 00:21:22,330 --> 00:21:23,729 Ainda não está indo bem. 400 00:21:23,831 --> 00:21:25,856 Nunca aconteceu e nunca acontecerá. Quem é culpado? 401 00:21:25,967 --> 00:21:27,594 [Campainha toca] 402 00:21:32,840 --> 00:21:34,365 Ah. Quem é você? 403 00:21:34,475 --> 00:21:35,465 Eu trabalho aqui. 404 00:21:35,576 --> 00:21:36,941 Boa sorte para você, então. 405 00:21:37,045 --> 00:21:38,535 - Onde ela está? - Quem? 406 00:21:38,646 --> 00:21:39,875 Quem você acha? 407 00:21:39,981 --> 00:21:41,039 EMÍLIA: Ah, é você, Matty. 408 00:21:41,149 --> 00:21:43,516 Ela está descendo agora, só que eu estava atrasado para ligar para ela. 409 00:21:43,618 --> 00:21:45,552 Ela está tão nervosa. 410 00:21:45,653 --> 00:21:47,951 Você deveria estar se preparando o café da manhã dos empregados. Prossiga. 411 00:21:48,056 --> 00:21:48,989 Sim. 412 00:21:49,090 --> 00:21:50,683 Bem, vá em frente! 413 00:22:01,135 --> 00:22:03,194 SRA. PONTES: Você está 10 minutos atrasado! 414 00:22:03,304 --> 00:22:05,238 [Gritando indistintamente] 415 00:22:05,339 --> 00:22:07,433 Puxe seu cabelo e torça seu nariz, Emily, 416 00:22:07,542 --> 00:22:09,442 até que você deseje você não tinha um! 417 00:22:09,544 --> 00:22:11,444 Chá como água de lavar louça! 418 00:22:11,546 --> 00:22:14,208 Não serve para beber. Não que isso aconteça. 419 00:22:14,315 --> 00:22:17,182 Se você colocar água fervente naquela panela, minha garota, 420 00:22:17,285 --> 00:22:19,686 que um raio me atinja antes que chegue até você. 421 00:22:19,787 --> 00:22:21,585 Oh, eu juro que sim, Sra. Bridges. 422 00:22:21,689 --> 00:22:23,487 Atravesse meu coração e espero morrer. 423 00:22:23,591 --> 00:22:25,286 Borbulhando a cabeça, a chaleira era. 424 00:22:25,393 --> 00:22:27,225 Oh. 425 00:22:27,995 --> 00:22:28,655 SARAH Ah. 426 00:22:28,763 --> 00:22:30,162 Ela está esperando por você, Sra. 427 00:22:30,264 --> 00:22:31,197 - Quem? - Matty. 428 00:22:31,299 --> 00:22:32,232 Matty?! 429 00:22:32,333 --> 00:22:35,234 Por que você não disse isso? 430 00:22:36,471 --> 00:22:39,600 Coloque um pano na mesa antes de você se deitar. 431 00:23:08,669 --> 00:23:10,262 - Aí está você, Matty. - Obrigado. 432 00:23:10,371 --> 00:23:12,339 É um belo gordinho. 433 00:23:17,178 --> 00:23:18,475 Obrigado. 434 00:23:20,248 --> 00:23:22,148 [Porta fecha] 435 00:23:24,185 --> 00:23:25,118 Bom dia, Rosa. 436 00:23:25,219 --> 00:23:27,153 ROSA: Bom dia, Sra. Bridges. 437 00:23:29,357 --> 00:23:31,052 Sara, no que você está pensando? 438 00:23:31,159 --> 00:23:32,923 Por que aquela mesa não está posta? O que você tem feito? 439 00:23:33,027 --> 00:23:34,791 RICHARD: Vou exigir meu melhor chapéu de seda. 440 00:23:34,896 --> 00:23:35,624 Hudson: Muito bem, senhor. 441 00:23:35,730 --> 00:23:36,754 Vou mandar por aí para os chapeleiros 442 00:23:36,864 --> 00:23:38,229 para passar esta manhã. 443 00:23:38,332 --> 00:23:42,200 A, uh, nova casa subterrânea camareira, senhor. 444 00:23:42,303 --> 00:23:43,793 RICARDO: Entendo. 445 00:23:45,706 --> 00:23:47,435 HUDSON: Senhor. 446 00:23:52,814 --> 00:23:54,475 Ah, é muito legal, não é? 447 00:23:54,582 --> 00:23:55,845 Mas por que mudar? 448 00:23:55,950 --> 00:23:58,715 Manhã para empregadas domésticas, as tardes são criadas, viu? 449 00:23:58,820 --> 00:24:00,720 - Oh. - Vamos. 450 00:24:03,991 --> 00:24:05,755 Essa chaleira já está fervida? 451 00:24:05,860 --> 00:24:06,884 EMÍLIA: Quase. 452 00:24:06,994 --> 00:24:08,860 Pegue o açucareiro de prata do armário. 453 00:24:08,963 --> 00:24:11,057 SARA: Para quê? - Bandeja de Sua Senhoria. 454 00:24:11,165 --> 00:24:12,894 Ela estará esperando por isso quando ela entrar. 455 00:24:13,000 --> 00:24:15,298 O leite Jung está na despensa, Rosa. 456 00:24:21,642 --> 00:24:24,304 Aí estamos nós. 457 00:24:24,412 --> 00:24:27,006 Para onde Lady Marjorie vai à tarde? 458 00:24:27,115 --> 00:24:31,018 Jogando cartas principalmente ou apenas dirigindo no parque. 459 00:24:31,119 --> 00:24:32,712 Para passar o tempo, Eu suponho, 460 00:24:32,820 --> 00:24:34,811 até o Sr. Bellamy chegar em casa do Parlamento. 461 00:24:34,922 --> 00:24:36,287 Eu não gostaria disso. 462 00:24:36,391 --> 00:24:37,449 Ah, eu faria. 463 00:24:37,558 --> 00:24:40,459 Imagine dirigir por aí e andando em uma bela carruagem 464 00:24:40,561 --> 00:24:42,893 com fortes cavalos brancos e todo mundo olhando para você. 465 00:24:42,997 --> 00:24:45,125 -[Batidas de cascos] - Essa será sua senhoria de volta. 466 00:24:45,233 --> 00:24:47,201 Sempre pontual. 467 00:24:47,802 --> 00:24:49,031 Aqui. Eu vou cuidar disso. 468 00:24:49,137 --> 00:24:51,196 Não. Não até que ela ligue. 469 00:24:51,305 --> 00:24:53,296 E eu vou assumir esta tarde. 470 00:24:53,408 --> 00:24:56,810 Você pode buscá-lo - se você se comportar. 471 00:25:04,585 --> 00:25:06,781 Uma tarde muito agradável, senhora. 472 00:25:06,888 --> 00:25:08,686 Sim, não é, Hudson? 473 00:25:18,132 --> 00:25:19,429 Seu chá, senhora. 474 00:25:19,534 --> 00:25:20,899 Obrigado, Rosa. 475 00:25:21,002 --> 00:25:24,336 A Sra. Bridges achou que você poderia esteja com um pouco de fome, senhora. 476 00:25:25,306 --> 00:25:27,673 Rosa, como você acha a nova garota? 477 00:25:28,276 --> 00:25:30,005 Bastante satisfatório, senhora. 478 00:25:30,111 --> 00:25:32,011 Espero que você esteja cuidando dela. 479 00:25:32,113 --> 00:25:33,410 Claro, senhora. 480 00:25:33,514 --> 00:25:35,505 Isso é tudo, senhora? 481 00:25:35,616 --> 00:25:37,948 Ela afirma ser algo de uma costureira, 482 00:25:38,052 --> 00:25:40,453 então eu a coloquei para consertar a almofada de tapeçaria. 483 00:25:41,189 --> 00:25:43,487 Eu pensei que íamos mande-o, senhora. 484 00:25:43,591 --> 00:25:45,218 É muito antigo e muito delicado. 485 00:25:45,326 --> 00:25:47,351 Caso contrário, é claro, Eu mesmo teria feito isso. 486 00:25:47,462 --> 00:25:50,796 Ela tem dedos delicados e movimentos bonitos e precisos. 487 00:25:50,898 --> 00:25:52,229 Sim, senhora. 488 00:25:52,333 --> 00:25:53,459 Isso é tudo, senhora? 489 00:25:54,168 --> 00:25:56,933 Eu estaria interessado em ver assim que ela terminar. 490 00:25:57,638 --> 00:25:59,197 Muito bem, senhora. 491 00:25:59,307 --> 00:25:59,383 Se eu fosse rico, teria uma pequena cabana no campo 492 00:25:59,407 --> 00:26:01,933 Se eu fosse rico, teria uma pequena cabana no campo 493 00:26:02,043 --> 00:26:06,071 e ninguém para gritar comigo e muitas crianças. 494 00:26:06,180 --> 00:26:08,774 Eu nunca esqueceria seus nomes do jeito que nossa mãe fez conosco. 495 00:26:08,883 --> 00:26:11,352 Ah, isso é chato. 496 00:26:11,452 --> 00:26:13,420 Isso não é emocionante. 497 00:26:13,521 --> 00:26:15,683 Eu quero emoção. 498 00:26:18,926 --> 00:26:20,621 Hora de conversar, eu vejo. 499 00:26:20,728 --> 00:26:23,698 O chá é um veneno. Está cheio de tanino. 500 00:26:25,133 --> 00:26:26,362 Sara? - Sim? 501 00:26:26,467 --> 00:26:28,834 eu pensei você deveria estar costurando 502 00:26:28,936 --> 00:26:30,461 A almofada de Lady Marjorie. 503 00:26:30,571 --> 00:26:32,061 Eu espero que você saiba vale centenas de libras. 504 00:26:32,173 --> 00:26:33,402 Você pode pelo menos estar se dando bem com isso. 505 00:26:33,508 --> 00:26:35,840 - Eu consegui. - Onde? Mostre-me. 506 00:26:44,852 --> 00:26:47,844 Oh. Eu vejo. 507 00:26:48,489 --> 00:26:50,184 Bem, é melhor você aceitar isso para ela, então, não foi? 508 00:26:50,291 --> 00:26:53,283 O que, agora? Ainda não terminei o chá. Oh. 509 00:26:54,429 --> 00:26:55,919 Isso é muito bem feito. 510 00:26:56,030 --> 00:26:57,225 SARA: Obrigado, senhora. 511 00:26:57,331 --> 00:26:59,163 Onde você aprendeu a costurar assim? 512 00:26:59,267 --> 00:27:01,235 - Uh, em um convento. - Na França? 513 00:27:01,335 --> 00:27:02,598 Sim, está certo. 514 00:27:02,703 --> 00:27:04,137 As freiras foram boas para você? 515 00:27:04,238 --> 00:27:05,706 Na maioria das vezes. 516 00:27:05,807 --> 00:27:09,744 Mas às vezes eles me vestiam em um longo manto de lona 517 00:27:09,844 --> 00:27:11,243 e me calar em uma cela escura 518 00:27:11,345 --> 00:27:13,780 sem comida ou água por um dia inteiro. 519 00:27:13,881 --> 00:27:14,871 Por que? 520 00:27:14,982 --> 00:27:16,472 Para me ensinar a ser grato, senhora. 521 00:27:16,584 --> 00:27:18,348 - Para quê? - Misericórdia de Deus. 522 00:27:18,453 --> 00:27:21,150 Essa foi uma maneira estranha de trazer você para saber disso. 523 00:27:21,255 --> 00:27:23,349 Sim, foi o que eu disse, e voltei. 524 00:27:23,458 --> 00:27:26,951 Que outros talentos você tem além de costurar? 525 00:27:27,061 --> 00:27:28,927 - Nenhum, realmente. - Tem certeza? 526 00:27:29,030 --> 00:27:30,589 Bem... 527 00:27:31,165 --> 00:27:33,566 ...Eu posso prever o futuro - mãos e folhas de chá. 528 00:27:33,668 --> 00:27:34,897 Eu poderia fazer o seu, senhora. 529 00:27:35,003 --> 00:27:36,402 - Que bobagem. - Não, sou muito bom nisso. 530 00:27:36,504 --> 00:27:38,768 - Eu nunca estou errado. - Eu sei qual é o meu futuro. 531 00:27:38,873 --> 00:27:40,500 E você, senhora? 532 00:27:40,608 --> 00:27:43,634 Muito bem, Sara. O que você vê aí? 533 00:27:44,612 --> 00:27:48,378 Um estranho alto e moreno do exterior, suponho. 534 00:27:50,184 --> 00:27:51,117 Sim, existe. 535 00:27:51,219 --> 00:27:53,085 Trazendo boa sorte com ele? 536 00:27:53,187 --> 00:27:57,249 Trazendo fortuna mista, bom e ruim. 537 00:27:57,358 --> 00:27:58,587 Ele carrega uma espada e - 538 00:27:58,693 --> 00:28:00,422 e ele está prestes a usá-lo e não deveria. 539 00:28:00,528 --> 00:28:01,427 Caro eu. 540 00:28:01,529 --> 00:28:02,724 Isso significa algo para você, senhora? 541 00:28:02,830 --> 00:28:03,854 Na verdade, isso não acontece. 542 00:28:03,965 --> 00:28:07,663 Você vê, há primeiro um aumento na riqueza, 543 00:28:07,769 --> 00:28:08,668 depois uma diminuição. 544 00:28:08,770 --> 00:28:11,330 Agora você está cercado por muitos amigos, 545 00:28:11,439 --> 00:28:14,170 e todos eles te desejam bem exceto um, um falso amigo. 546 00:28:14,275 --> 00:28:15,902 Que alarmante. 547 00:28:17,845 --> 00:28:19,939 Você deve cuidar de sua saúde. 548 00:28:20,048 --> 00:28:21,743 Isso é tudo, senhora. 549 00:28:22,350 --> 00:28:23,647 Oh. 550 00:28:23,751 --> 00:28:27,153 Há um cavalheiro de grande autoridade perto da borda, 551 00:28:27,255 --> 00:28:28,984 quase fora de cena, mas eu acho - 552 00:28:29,090 --> 00:28:30,489 Sim, eu acho ele está se aproximando de você. 553 00:28:30,591 --> 00:28:32,719 Sim – Sr. Bellamy. Ele estará em casa em breve. 554 00:28:32,827 --> 00:28:34,556 - Isso é um absurdo supersticioso. - Não, senhora. Eu-- 555 00:28:34,662 --> 00:28:37,256 Agora, isso basta, Sarah. Você pode ir agora. 556 00:28:40,168 --> 00:28:41,693 Sara? 557 00:28:49,377 --> 00:28:51,368 [Tocando] 558 00:28:52,580 --> 00:28:55,208 Sr. Bellamy querendo se vestir para o jantar. 559 00:28:55,650 --> 00:28:57,744 SENHORITA ROBERTO: As luvas de noite de Sua Senhoria. 560 00:28:57,852 --> 00:28:59,377 Ah, lá está ela me ligando. 561 00:28:59,487 --> 00:29:01,251 Eu não posso estar em dois lugares de uma vez. 562 00:29:01,356 --> 00:29:02,881 Alfredo, você tem certeza você não os viu? 563 00:29:02,990 --> 00:29:04,389 Luvas. O que devo saber sobre luvas? 564 00:29:04,492 --> 00:29:06,017 Bem, eu estava costurando um botão neles. 565 00:29:06,127 --> 00:29:07,390 Você deve tê-los visto! 566 00:29:07,495 --> 00:29:09,623 Alfred, pegue isso para o camarim. 567 00:29:09,730 --> 00:29:12,062 Dê uma escovada final nas calças antes de distribuí-los. 568 00:29:12,166 --> 00:29:14,225 Agora, lembre-se, aquele colete é branco e deve permanecer branco. 569 00:29:14,335 --> 00:29:16,531 Agora, fique atento. A carruagem é encomendado para as 8:00. 570 00:29:16,638 --> 00:29:17,537 Emilly! 571 00:29:17,638 --> 00:29:18,901 -[Sino tocando] - Sim, Sr. Hudson? 572 00:29:19,006 --> 00:29:20,599 Mais cocaína na caldeira de uma vez. 573 00:29:20,708 --> 00:29:22,403 A água do banho ainda não está devidamente quente. 574 00:29:22,510 --> 00:29:24,171 Tudo no último minuto. 575 00:29:24,278 --> 00:29:26,645 Coloque luvas na caixa noturna de Alfred e certifique-se de que suas pérolas - 576 00:29:26,748 --> 00:29:29,649 Legal e calma, Srta. Roberts. Legal e calmo. Seja moderado. 577 00:29:29,751 --> 00:29:31,014 ROSA: Sr. Hudson? - Sim? 578 00:29:31,119 --> 00:29:32,018 A carruagem está aqui, 579 00:29:32,120 --> 00:29:34,589 e o Sr. Pearce quer saber a que horas eles estão saindo. 580 00:29:34,689 --> 00:29:36,157 Diga a ele que são 8:00. Ele está adiantado. 581 00:29:36,257 --> 00:29:38,726 Não, não. Aí não, minha garota. Naquela despensa. 582 00:29:38,826 --> 00:29:39,816 Chapéu, senhor. 583 00:29:39,927 --> 00:29:41,554 Hudson. 584 00:29:47,335 --> 00:29:49,667 [relógio badalando] 585 00:29:54,709 --> 00:29:56,905 [Batidas de cascos] 586 00:29:59,514 --> 00:30:00,709 Para onde você está indo? 587 00:30:00,815 --> 00:30:01,714 Fora. 588 00:30:01,816 --> 00:30:04,513 É o cigano que há em mim. Não suporto ficar trancado. 589 00:30:04,619 --> 00:30:06,178 O Sr. Hudson sabe você vai? 590 00:30:06,287 --> 00:30:07,186 É só por um minuto. 591 00:30:07,288 --> 00:30:08,881 Você tem que perguntar a ele, ou você terá problemas. 592 00:30:08,990 --> 00:30:09,957 Bem, eu não estou perguntando a ele, 593 00:30:10,057 --> 00:30:11,456 e você não vai contar a ele, você é?! 594 00:30:11,559 --> 00:30:13,357 - Não. Certo. 595 00:30:14,028 --> 00:30:17,987 Então eu contarei sua sorte para você quando eu voltar. 596 00:30:18,099 --> 00:30:23,299 Mas se você disser uma palavra para uma alma vivente, eu vou te amaldiçoar, 597 00:30:23,404 --> 00:30:27,204 e seu sangue se transformará em gelo em suas veias, 598 00:30:27,308 --> 00:30:30,972 e você vai morrer horrivelmente dentro da semana. 599 00:30:31,079 --> 00:30:32,911 Lá. 600 00:30:40,621 --> 00:30:42,680 SENHORITA ROBERTO: [Suspiros] 601 00:30:50,598 --> 00:30:52,828 Você vai estragar seus olhos, Emily. 602 00:30:52,934 --> 00:30:54,265 O que isso importa? 603 00:30:54,368 --> 00:30:56,166 Eu não vou precisar deles muito mais tempo. 604 00:30:56,270 --> 00:30:58,238 Não? 605 00:30:58,339 --> 00:31:01,070 Quando respiro, sinto uma dor. 606 00:31:01,175 --> 00:31:04,270 Os bons morrem jovens, dizem. 607 00:31:04,379 --> 00:31:06,848 E tenho a impressão em meu peito. 608 00:31:06,948 --> 00:31:07,676 [Tosse] 609 00:31:07,782 --> 00:31:10,114 Eu gostaria que você parasse de ler esse lixo. 610 00:31:10,218 --> 00:31:14,052 Não é lixo. Coisas assim acontecem. 611 00:31:17,992 --> 00:31:20,461 Eu acho que Sarah é mais trágica e mais romântico 612 00:31:20,561 --> 00:31:22,290 do que qualquer coisa em um livro. 613 00:31:22,397 --> 00:31:24,991 Eu daria minha vida por ela se me perguntassem. 614 00:31:25,099 --> 00:31:26,863 Você faria isso? Bem, onde ela está, então? 615 00:31:26,968 --> 00:31:28,936 Não sei. Estou em silêncio. 616 00:31:29,037 --> 00:31:30,198 Qual é o problema com você? 617 00:31:30,304 --> 00:31:33,399 Torture-me até a morte, se desejar. Meus lábios estão selados. 618 00:31:33,508 --> 00:31:35,442 Pelo amor de Deus. eu só quero ela para arrumar as camas. 619 00:31:35,543 --> 00:31:37,068 Está na lista dela tão claro quanto a luz do dia. 620 00:31:37,178 --> 00:31:38,703 Ou eu tenho que fazer o trabalho dela também? 621 00:31:38,813 --> 00:31:41,373 E você pode arrancar minhas unhas dos pés um por um, 622 00:31:41,482 --> 00:31:42,972 e ainda não falarei. 623 00:31:43,084 --> 00:31:45,052 Qual é o problema com aquela garota? 624 00:31:45,153 --> 00:31:46,314 Por que ela não está na cama? 625 00:31:46,421 --> 00:31:48,583 Uh, eu quero esperar até eles voltarem. 626 00:31:48,690 --> 00:31:51,091 - Não haverá nada para ver. - Pode haver. 627 00:31:51,192 --> 00:31:53,160 Eles - eles podem trazer alguém com eles. 628 00:31:53,261 --> 00:31:54,228 Oh. 629 00:31:54,329 --> 00:31:56,764 Um estranho alto e moreno do outro lado dos mares 630 00:31:56,864 --> 00:32:00,892 Quem vai se apaixonar por mim e me tire de tudo isso. 631 00:32:01,002 --> 00:32:02,936 É Sara. Ela está colocando ideias em sua cabeça. 632 00:32:03,037 --> 00:32:06,007 Ela tem poderes estranhos. Ela vê coisas que não podemos ver. 633 00:32:06,107 --> 00:32:08,337 Coisas e bobagens. Nós não podemos temos isso, podemos, Sra. Bridges? 634 00:32:08,443 --> 00:32:10,070 Não podemos. 635 00:32:11,713 --> 00:32:14,580 eu só ia buscar um pouco de pão e queijo. 636 00:32:14,682 --> 00:32:15,979 Você se importaria um pouco, Rose? 637 00:32:16,084 --> 00:32:18,849 Muito, Sra. Bridges. Estou com um pouco de fome. 638 00:32:19,787 --> 00:32:23,382 Emily, você tem certeza que não sabe Onde está Sara? 639 00:32:23,925 --> 00:32:27,020 Bem, ela não está na cozinha. Ela não está na despensa. 640 00:32:27,729 --> 00:32:29,891 Emily, olhe para mim. 641 00:32:29,998 --> 00:32:31,830 Eu quero a verdade. 642 00:32:31,933 --> 00:32:34,903 Tudo bem, então. Quem esteve na minha despensa? 643 00:32:35,003 --> 00:32:35,902 Onde está o Sr. Hudson? 644 00:32:36,004 --> 00:32:37,768 É um assunto para a polícia, nada menos. 645 00:32:37,872 --> 00:32:39,533 - Sr. Hudson! - Bem, o que aconteceu? 646 00:32:39,640 --> 00:32:41,972 Alguém roubou um pássaro da minha despensa. 647 00:32:42,076 --> 00:32:43,544 - Foi isso que aconteceu. - Tem certeza? 648 00:32:43,644 --> 00:32:45,635 Você acha que eu não sei minha própria despensa? 649 00:32:45,747 --> 00:32:46,805 Sr. 650 00:32:46,914 --> 00:32:49,815 Emily, onde está Sarah? Ela não saiu, saiu? 651 00:32:49,917 --> 00:32:52,511 - Você ligou, Sra. Bridges? - Sim, sim, Sr. Hudson. 652 00:32:52,620 --> 00:32:53,644 Por que isso aconteceu, Sra. Bridges? 653 00:32:53,755 --> 00:32:57,020 Porque um depenado e vestido pássaro não pode andar, Sr. Hudson. 654 00:32:57,125 --> 00:32:58,923 Temos um ladrão entre nós. 655 00:32:59,027 --> 00:33:01,758 Uma varíola humana. Um ladrão de galinhas. 656 00:33:01,863 --> 00:33:05,231 E quando coloco meus olhos nela, Vou esfolá-la viva. 657 00:33:05,333 --> 00:33:07,461 - EMILY: Ou ele. Silêncio! 658 00:33:07,568 --> 00:33:10,094 Por favor, reúna a equipe em questão. 659 00:33:10,204 --> 00:33:11,933 Se é isso que você quer, Sra. 660 00:33:12,040 --> 00:33:14,372 Há quanto tempo a ave melancólica estava faltando? 661 00:33:14,475 --> 00:33:17,536 20 minutos, Sr. Hudson, desde que eu a última vez que o vi estava na prateleira. 662 00:33:17,645 --> 00:33:20,012 Nesse caso, temos o pessoal em questão reunido, 663 00:33:20,114 --> 00:33:24,915 com exceção de Sarah, que parece estar temporariamente ausente. 664 00:33:25,019 --> 00:33:27,249 Você dificilmente roubaria seu próprio pássaro, Sra. Bridges, 665 00:33:27,355 --> 00:33:29,050 e depois reclamar disso. 666 00:33:29,157 --> 00:33:32,024 Sabemos que Rose não faria isso, não poderia. 667 00:33:33,094 --> 00:33:34,459 E se Emily tivesse feito isso, 668 00:33:34,562 --> 00:33:37,293 Eu juro que ainda haveria penas em volta da boca. 669 00:33:37,398 --> 00:33:40,595 Foi um arrancado e pássaro vestido, Sr. Hudson. 670 00:33:40,702 --> 00:33:42,670 Nem uma pena sobrou nele. 671 00:33:42,770 --> 00:33:45,034 Até a penugem das costas estava chamuscada. 672 00:33:45,139 --> 00:33:47,938 Eu estava falando em metáfora, Sra. 673 00:33:48,042 --> 00:33:50,374 Fui levado à conclusão que o culpado 674 00:33:50,478 --> 00:33:53,243 não é outro senão Sara, o estranho em nosso meio. 675 00:33:53,347 --> 00:33:56,681 Afinal, não é uma princesa cigana, mas um ladrão comum. 676 00:33:56,784 --> 00:33:57,842 Eu sabia. 677 00:33:57,952 --> 00:34:00,080 E o que deve ser feito com uma criatura tão antinatural? 678 00:34:00,188 --> 00:34:01,155 Eu roubei. 679 00:34:01,255 --> 00:34:03,246 E em que buraco escuro, eu me pergunto, ela está se escondendo? 680 00:34:03,357 --> 00:34:04,586 Fui eu, não ela. 681 00:34:04,692 --> 00:34:07,320 - Emily sabe. - Eu não sei de nada. 682 00:34:07,428 --> 00:34:08,987 Eu não quero meu sangue virou gelo. 683 00:34:09,097 --> 00:34:10,963 Ah, toda essa confusão por causa de um pássaro. 684 00:34:11,065 --> 00:34:12,931 Foi você quem me convocou, Sra. 685 00:34:13,034 --> 00:34:15,867 Bem, talvez um rato tenha tirado isso. 686 00:34:15,970 --> 00:34:19,167 Ou um time de baratas trabalhando com arreios, ouso dizer. 687 00:34:19,273 --> 00:34:20,502 Um princípio está em jogo, senhoras. 688 00:34:20,608 --> 00:34:22,838 Uma galinha hoje, esmeraldas amanhã, 689 00:34:22,944 --> 00:34:25,003 e toda a equipe sob suspeita. 690 00:34:25,113 --> 00:34:27,639 Não é, afinal, como se Sarah tivesse os privilégios 691 00:34:27,749 --> 00:34:30,377 concedido pelo costume e humanidade comum ao cozinheiro. 692 00:34:30,485 --> 00:34:33,887 Quando ela voltar, Vou esfolá-la viva. 693 00:34:33,988 --> 00:34:34,887 Ah, eu juro. 694 00:34:34,989 --> 00:34:36,616 eu juro que não sei Onde ela está. 695 00:34:36,724 --> 00:34:38,658 - se ela voltar. - |-| jurar. 696 00:34:38,760 --> 00:34:42,025 Seria melhor para todos se ela não o fizesse. 697 00:34:42,630 --> 00:34:44,098 Bem. 698 00:34:45,366 --> 00:34:47,334 Sarah, eu nunca contei a eles. 699 00:34:47,435 --> 00:34:48,698 Hudson: Sara, entre aqui. 700 00:34:48,803 --> 00:34:49,998 EMÍLIA: Mas nunca disse uma palavra. 701 00:34:50,104 --> 00:34:52,129 - HUDSON: Feche a porta. ROSA: Mentiroso. 702 00:34:52,240 --> 00:34:54,572 Hipócrita. Vagabunda. 703 00:34:54,676 --> 00:34:55,939 Andando pelas ruas à noite. 704 00:34:56,044 --> 00:34:57,671 Hudson: Rose, já chega. 705 00:34:57,779 --> 00:34:59,076 Você também, Emília. 706 00:35:01,749 --> 00:35:03,843 Temos motivos para acreditar que você roubou uma galinha 707 00:35:03,951 --> 00:35:05,680 da despensa da Sra. Bridges, 708 00:35:05,787 --> 00:35:07,186 que você escapou para a noite 709 00:35:07,288 --> 00:35:09,154 descartar do seu saque proibido 710 00:35:09,257 --> 00:35:11,487 e retornaram com seus lucros ilícitos 711 00:35:11,592 --> 00:35:13,617 escondido sobre sua pessoa. 712 00:35:14,896 --> 00:35:16,864 O que você tem a dizer para você mesmo? 713 00:35:17,465 --> 00:35:18,955 Bem? 714 00:35:19,066 --> 00:35:22,263 Se a Sra. Bridges puder fazer isso, por que diabos eu não deveria? 715 00:35:23,004 --> 00:35:24,802 Bem? 716 00:35:54,906 --> 00:35:54,982 [Batidas de cascos] 717 00:35:55,006 --> 00:35:56,872 [Batidas de cascos] 718 00:36:06,417 --> 00:36:08,613 [Passos se aproximando] 719 00:36:19,230 --> 00:36:20,322 Obrigado, Alfredo. 720 00:36:20,431 --> 00:36:21,626 Você pode ir para a cama agora. 721 00:36:21,733 --> 00:36:23,167 Obrigado, senhor. 722 00:36:32,810 --> 00:36:34,244 [Suspiros] 723 00:36:38,616 --> 00:36:41,051 - Você não terá nada, meu querido? - Não, obrigado. 724 00:36:42,553 --> 00:36:46,387 Estranho ver Archie Hasleff em uma mesa de jantar novamente - 725 00:36:46,491 --> 00:36:48,255 e sua nova esposa. 726 00:36:49,460 --> 00:36:51,224 Mas entendo por que tudo aconteceu. 727 00:36:51,329 --> 00:36:52,728 Que olhos essa Mulher tem. 728 00:36:52,830 --> 00:36:54,559 Dificilmente se pode desculpar isso. 729 00:36:54,666 --> 00:36:56,657 É a ponta fina da cunha, você sabe. 730 00:36:56,768 --> 00:36:58,429 Em breve veremos pessoas divorciadas em todos os lugares, 731 00:36:58,536 --> 00:37:01,528 ser obrigado a conversar e sorrir como se não fosse nada incomum. 732 00:37:02,140 --> 00:37:03,733 Em um momento, Tenho medo que você diga, 733 00:37:03,841 --> 00:37:06,606 "E a velha rainha, dificilmente frio em seu túmulo." 734 00:37:06,711 --> 00:37:08,770 Bem, é verdade. Eu não gosto de mudanças. 735 00:37:08,880 --> 00:37:13,408 Vai muito rápido, torna-se não progresso, mas desintegração. 736 00:37:13,518 --> 00:37:15,247 Falou como uma boa inglesa. 737 00:37:15,353 --> 00:37:18,653 E uma excelente esposa para um político conservador. 738 00:37:21,159 --> 00:37:23,628 Oh, amanhã não suporta pensando. 739 00:37:23,728 --> 00:37:25,787 Joe Chamberlain sobre reforma tarifária novamente, 740 00:37:25,897 --> 00:37:27,865 e o banco da frente arrastando-se em seus sapatos. 741 00:37:27,966 --> 00:37:29,593 O primeiro-ministro deveria ser mais firme com ele. 742 00:37:29,701 --> 00:37:31,294 Meu pai não teria aguentado com isso. 743 00:37:31,402 --> 00:37:32,130 Seu pai! 744 00:37:32,236 --> 00:37:34,000 Ele teria comandado a Inglaterra sozinho, se pudesse. 745 00:37:34,105 --> 00:37:36,972 Ele sabia o valor da firmeza e resolução. 746 00:37:37,075 --> 00:37:38,565 E você é filha do seu pai. 747 00:37:38,676 --> 00:37:39,802 Espero que sim. 748 00:37:39,911 --> 00:37:41,879 Bem, não se preocupe sua linda cabeça. 749 00:37:41,980 --> 00:37:43,880 - Estes são assuntos de homens. - Não diga isso. 750 00:37:43,982 --> 00:37:45,848 Agora, por que eu não deveria me preocupar minha cabeça? 751 00:37:45,950 --> 00:37:47,714 Tem pouco mais para preenchê-lo. 752 00:37:47,819 --> 00:37:49,344 Não. Você faz muito. 753 00:37:49,454 --> 00:37:51,582 - O que eu faço? - Você administra esta casa. 754 00:37:51,689 --> 00:37:53,521 Os servos fazem isso à sua maneira. 755 00:37:53,625 --> 00:37:56,595 Sim, e muita coisa acontece sobre o qual não sei nada. 756 00:37:56,694 --> 00:37:59,823 Eu vi uma luz lá embaixo. Os criados ainda estão acordados. 757 00:37:59,931 --> 00:38:00,796 Tome um pouco de leite quente. 758 00:38:00,899 --> 00:38:02,526 Todo mundo se preocupa muito sobre mim. 759 00:38:02,633 --> 00:38:04,294 Não, não ligue. 760 00:38:04,402 --> 00:38:08,305 Você sabe que eu não gosto de sinos tocando tarde em corredores escuros. 761 00:38:09,374 --> 00:38:12,537 Um dia, você sabe, se as coisas continue como tem sido, 762 00:38:12,644 --> 00:38:15,011 você pode tocar e tocar, e ninguém jamais viria. 763 00:38:15,113 --> 00:38:17,548 - Hum? - Não haveria ninguém lá. 764 00:38:17,649 --> 00:38:19,913 Não sou tão ruim quanto você pensa. Não chame a polícia. 765 00:38:20,018 --> 00:38:21,383 HUDSON: Você é um ladrão. Você nega isso? 766 00:38:21,486 --> 00:38:23,682 Quando vi a Sra. Bridges fazendo isso, pensei que qualquer um poderia. 767 00:38:23,788 --> 00:38:25,847 Então você estava errado em pensar que você era tão bom quanto ela. 768 00:38:25,957 --> 00:38:27,220 Não, eu não pensei nisso dessa maneira. 769 00:38:27,325 --> 00:38:30,226 - Por favor. - Ah, "por favor", é agora? 770 00:38:30,328 --> 00:38:32,092 Nós mudamos nosso tom, não é? 771 00:38:32,196 --> 00:38:35,325 Olha, eu nunca farei algo parecido novamente. 772 00:38:35,433 --> 00:38:37,629 Eu dei o dinheiro para a Sra. Bridges. 773 00:38:37,735 --> 00:38:40,966 Que bem isso fará me beliscar? 774 00:38:41,072 --> 00:38:43,404 Eu pensei que éramos todos do mesmo lado. 775 00:38:43,508 --> 00:38:46,273 Pobre garota. Alguém poderia ter pena dela, suponho. 776 00:38:46,377 --> 00:38:49,074 - Ela é uma imbecil moral. - O que eu fiz com você?! 777 00:38:49,180 --> 00:38:51,649 Você finge ser alguma coisa você não é. 778 00:38:51,749 --> 00:38:53,342 Você se revela ser melhor que nós. 779 00:38:53,451 --> 00:38:55,010 Não é melhor. 780 00:38:55,119 --> 00:38:56,780 Apenas mais interessante. 781 00:38:56,888 --> 00:38:59,323 Bem, isso não faz mal a ninguém. É apenas um pouco divertido. 782 00:38:59,424 --> 00:39:01,222 Como as mentiras podem ser divertidas? 783 00:39:01,326 --> 00:39:02,794 Eles não são mentiras. Eles são faz-de-conta. 784 00:39:02,894 --> 00:39:04,487 Você é o que você é. 785 00:39:04,595 --> 00:39:07,394 Não há escapatória, não para você ou para mim. 786 00:39:07,498 --> 00:39:09,125 Deve haver alguma fuga! 787 00:39:09,234 --> 00:39:11,965 Bem, para ser uma subcasa a criada não é tão terrível. 788 00:39:12,070 --> 00:39:14,471 Eu acho que seria maravilhoso. 789 00:39:14,572 --> 00:39:16,904 Em um minuto, vou lembrar você está aqui, Emily, 790 00:39:17,008 --> 00:39:17,975 e mandar você para a cama. 791 00:39:18,076 --> 00:39:21,671 Mas eu deveria estar aqui, Sra. Bridges, como uma lição para mim. 792 00:39:21,779 --> 00:39:22,871 Em que? 793 00:39:22,981 --> 00:39:25,882 Orgulho antes de uma queda. Uh, assassinato será eliminado. 794 00:39:25,984 --> 00:39:27,509 Oh, um ponto a tempo salva nove. 795 00:39:27,618 --> 00:39:28,813 Qualquer coisa que você quiser, Eu acredito em você, 796 00:39:28,920 --> 00:39:30,081 mas por favor não me mande para a cama. 797 00:39:30,188 --> 00:39:31,747 - Cama! - Ah, por favor! 798 00:39:31,856 --> 00:39:33,824 Nada de emocionante acontece. 799 00:39:33,925 --> 00:39:36,155 Por que não posso ficar acordado e assistir a polícia a levou embora? 800 00:39:36,260 --> 00:39:38,820 Porque a polícia não vêm, Emily. 801 00:39:38,930 --> 00:39:41,331 Não se Sarah decidir confessar suas falhas. 802 00:39:43,101 --> 00:39:47,595 Você é um comum, ignorante, garota inútil, Sarah. 803 00:39:47,705 --> 00:39:49,366 - Você pode negar? - Não. 804 00:39:49,474 --> 00:39:51,533 ROSA: E um mentiroso e um ladrão. 805 00:39:51,642 --> 00:39:52,666 Sim. 806 00:39:52,777 --> 00:39:55,678 Você é uma pessoa comum, Sarah, como todos nós. 807 00:39:55,780 --> 00:39:56,611 Sim. 808 00:39:56,714 --> 00:39:58,307 E você contou mentiras para Lady Marjorie. 809 00:39:58,416 --> 00:40:00,145 Você mentiu para entrar onde você não tinha direito. 810 00:40:00,251 --> 00:40:01,309 Sim. 811 00:40:01,419 --> 00:40:04,946 E você não tem sangue francês em você, muito menos sangue nobre. 812 00:40:07,959 --> 00:40:08,858 Não. 813 00:40:08,960 --> 00:40:11,520 E você tem sorte de ter encontrado esta casa conosco. 814 00:40:11,629 --> 00:40:12,687 Sim. 815 00:40:12,797 --> 00:40:14,196 Muito bem. 816 00:40:14,298 --> 00:40:16,357 - A polícia não precisa ser chamada. - Obrigado. 817 00:40:16,467 --> 00:40:20,131 - Mas lá em cima deve ser informado. - Oh não. 818 00:40:20,805 --> 00:40:24,036 Com uma recomendação de misericórdia. 819 00:40:24,142 --> 00:40:27,112 Bem, vindo de você, Rose, Tenho certeza que será aceito. 820 00:40:27,211 --> 00:40:29,509 Olha, não conte a Lady Marjorie. Eu ficaria tão envergonhado. 821 00:40:29,614 --> 00:40:31,548 Oh, ela não é de todo ruim, você vê. 822 00:40:31,649 --> 00:40:33,743 Ela é capaz de sentir remorso. 823 00:40:35,553 --> 00:40:38,284 Olha, pegue esta Bíblia, Sarah. 824 00:40:39,424 --> 00:40:41,153 E leia... 825 00:40:44,262 --> 00:40:45,457 ...leia esta página. 826 00:40:45,563 --> 00:40:47,827 Você encontrará escrito lá os Dez Mandamentos. 827 00:40:47,932 --> 00:40:49,661 Agora, tome nota do sexto mandamento - 828 00:40:49,767 --> 00:40:51,826 “Não roubarás“ 829 00:40:51,936 --> 00:40:53,233 Agora repita para você mesmo. 830 00:40:53,338 --> 00:40:55,432 Faça-a escrever como na escola. 831 00:40:55,540 --> 00:40:57,133 Não é uma má ideia, Sra. Bridges. 832 00:40:57,241 --> 00:40:58,675 Rose, pegue a caneta e o papel. 833 00:40:58,776 --> 00:41:01,609 Ela vai escrever uma dúzia de vezes em sua melhor mão, 834 00:41:01,713 --> 00:41:04,114 só para lhe agradar, Sra. Bridges. 835 00:41:04,215 --> 00:41:06,115 Ah, obrigado, Rosa. 836 00:41:07,018 --> 00:41:08,611 Pronto, agora. 837 00:41:09,153 --> 00:41:12,783 Pegue a caneta e escreva para a Sra. Bridges, 838 00:41:12,891 --> 00:41:15,223 “Não roubarás“ 839 00:41:17,228 --> 00:41:18,593 E-eu não posso, Sr. Hudson. Não posso. 840 00:41:18,696 --> 00:41:20,289 Vá em frente, garota. Escrever. 841 00:41:20,398 --> 00:41:22,526 Sra. Bridges está esperando como prova de sua reforma. 842 00:41:29,407 --> 00:41:30,397 Não. Por favor. 843 00:41:30,508 --> 00:41:31,407 E por que não? 844 00:41:31,509 --> 00:41:33,910 É só... 845 00:41:34,012 --> 00:41:37,414 [Voz quebrando] Eu não consigo escrever! 846 00:41:38,616 --> 00:41:40,880 [Soluços] 847 00:41:40,985 --> 00:41:43,079 Eu não sei como. 848 00:41:43,187 --> 00:41:45,622 Você não sabe escrever? 849 00:41:45,723 --> 00:41:48,215 Nem mesmo meu próprio nome. 850 00:41:51,796 --> 00:41:53,389 Sr. 851 00:41:53,498 --> 00:41:56,024 O que, eles não te mandaram para a escola? 852 00:41:56,134 --> 00:41:57,624 Eu era necessário em casa. 853 00:41:57,735 --> 00:41:59,362 Sua mãe não te aprendeu? 854 00:41:59,470 --> 00:42:01,564 Eu nunca tive mãe. 855 00:42:02,373 --> 00:42:05,502 Eu era a mãe de todo mundo a partir dos 5 anos. 856 00:42:05,610 --> 00:42:08,602 Eles foram para a escola. Eu fiquei em casa. 857 00:42:11,716 --> 00:42:13,878 Ela está muito chateada. 858 00:42:14,586 --> 00:42:17,556 Acho que talvez, Sr. Hudson... 859 00:42:17,655 --> 00:42:19,350 Ouso dizer que você está certo, Sra. 860 00:42:19,457 --> 00:42:20,618 O que? 861 00:42:21,226 --> 00:42:24,628 Ouso dizer que não há necessidade para contar a eles lá em cima 862 00:42:24,729 --> 00:42:27,926 sobre esse infeliz incidente - uma galinha desaparecida. 863 00:42:28,032 --> 00:42:31,002 Um cachorro, um gato – Quem pode dizer? 864 00:42:31,102 --> 00:42:32,592 Essas coisas vão acontecer, 865 00:42:32,704 --> 00:42:34,570 mesmo nos países mais bem regulamentados famílias. 866 00:42:34,672 --> 00:42:35,571 Obrigado. 867 00:42:35,673 --> 00:42:36,834 Agora vá para a cama, minha menina. 868 00:42:36,941 --> 00:42:38,238 Sim, Sr. 869 00:42:38,343 --> 00:42:39,538 Prossiga. Eu farei isso, garota. 870 00:42:39,644 --> 00:42:41,578 HUDSON: Ah, Rosa, Vou desligar as lâmpadas. 871 00:42:41,679 --> 00:42:43,807 Basta você se arrumar um pouco, você vai? 872 00:42:46,317 --> 00:42:48,376 [Porta fecha] 873 00:42:57,395 --> 00:42:59,796 [Suspiros] 874 00:42:59,897 --> 00:43:00,955 Eu assustei você? 875 00:43:01,065 --> 00:43:02,590 Não. 876 00:43:02,700 --> 00:43:05,260 É só que eu não estava esperando ninguém. 877 00:43:07,238 --> 00:43:09,002 - Eles foram para a cama. - Quem? 878 00:43:09,107 --> 00:43:10,871 O mestre e Lady Marjorie. 879 00:43:10,975 --> 00:43:12,443 Oh. 880 00:43:12,543 --> 00:43:14,136 - Deixa você subir aí. - Hum? 881 00:43:14,245 --> 00:43:15,303 Um pouco de problema lá embaixo. 882 00:43:15,413 --> 00:43:17,711 Vozes elevadas e ouvidas Principalmente do Sr. Hudson. 883 00:43:17,815 --> 00:43:19,715 Ah, isso. Uh... 884 00:43:19,817 --> 00:43:21,717 Estávamos apenas tendo um pouco de uma argi-bargia 885 00:43:21,819 --> 00:43:23,548 lá embaixo, todos nós. 886 00:43:24,389 --> 00:43:26,414 Pequenos contratempos, você pode dizer. 887 00:43:26,524 --> 00:43:27,992 Te digo uma coisa, Sara. 888 00:43:28,092 --> 00:43:30,220 Eles são todos hipócritas, todos eles. 889 00:43:30,328 --> 00:43:31,853 Escreva o sexto mandamento - 890 00:43:31,963 --> 00:43:32,953 Não roubarás. 891 00:43:33,064 --> 00:43:35,294 Como você sabe disso? Você não estava lá. 892 00:43:35,400 --> 00:43:37,266 Eu sei tudo o que acontece nesta casa. 893 00:43:37,368 --> 00:43:38,927 Você estava ouvindo no buraco da fechadura. 894 00:43:39,037 --> 00:43:40,630 [Suspiros] 895 00:43:40,738 --> 00:43:43,264 Há violência e pecado em todos nós. 896 00:43:43,374 --> 00:43:45,103 Sujeira e degradação. 897 00:43:45,209 --> 00:43:46,836 Solte meu braço, Alfred. 898 00:43:46,945 --> 00:43:48,674 Cuidado com os desejos da carne. 899 00:43:48,780 --> 00:43:50,578 Pare com isso. 900 00:43:50,682 --> 00:43:52,844 Deixe-me ir para a cama. 901 00:43:52,950 --> 00:43:54,816 Kate era a mesma. 902 00:43:57,088 --> 00:43:58,385 Quem é Kate? 903 00:43:58,489 --> 00:44:01,220 Empregada doméstica antes de você. 904 00:44:02,760 --> 00:44:04,626 Não cobice o próximo, 905 00:44:04,729 --> 00:44:07,721 pela ira do Senhor será visitado sobre você. 906 00:44:07,832 --> 00:44:09,061 [Suspiros] 907 00:44:33,391 --> 00:44:36,326 ROSA: Está frio. Ir para a cama. 908 00:44:36,427 --> 00:44:40,091 Belos quartos vazios lá embaixo, e nós amontoados aqui juntos. 909 00:44:40,198 --> 00:44:42,189 Bem... 910 00:44:47,138 --> 00:44:49,129 Quem dormiu nesta cama antes de mim? 911 00:44:49,240 --> 00:44:50,708 Uma garota boba chamada Kate. 912 00:44:50,808 --> 00:44:51,775 O que aconteceu com ela? 913 00:44:51,876 --> 00:44:53,571 Ela não está mais aqui. 914 00:44:53,678 --> 00:44:55,203 Por que não? 915 00:44:55,313 --> 00:44:57,304 A curiosidade matou o gato. 916 00:45:01,619 --> 00:45:05,817 Imagino que ela simplesmente tenha murchado. 917 00:45:06,691 --> 00:45:08,819 Provavelmente vou encontrá-la 918 00:45:08,927 --> 00:45:12,921 todo enrugado no canto como um inseto morto. 919 00:45:15,333 --> 00:45:17,267 Eu sei. 920 00:45:18,002 --> 00:45:20,733 vou perguntar ao Alfredo o que aconteceu com ela. 921 00:45:20,838 --> 00:45:22,465 Devo? 922 00:45:22,573 --> 00:45:24,632 Ele está apenas no TOP- 923 00:45:24,742 --> 00:45:26,801 Eu poderia aparecer lá e pergunte a ele. 924 00:45:26,911 --> 00:45:30,711 Você tem que acordar às 5:00. Espero que você conheça sua lista. 925 00:45:30,815 --> 00:45:31,714 Sim. 926 00:45:31,816 --> 00:45:33,079 Mas você não pode. 927 00:45:33,184 --> 00:45:34,345 Você não sabe ler. 928 00:45:34,452 --> 00:45:36,648 - Ah, eu só estava dizendo isso. - Oh! 929 00:45:36,754 --> 00:45:37,880 Eu estava apenas inventando. 930 00:45:37,989 --> 00:45:40,617 Então leia para mim agora. 931 00:45:40,725 --> 00:45:43,786 Se você não estiver morto por um raio. 932 00:45:45,663 --> 00:45:47,757 Desculpe. 933 00:45:48,433 --> 00:45:51,425 Não sei o que dá em mim. 934 00:45:53,304 --> 00:45:56,433 Deve ser difícil para você, Eu suponho. 935 00:45:58,943 --> 00:46:04,382 Eu vou levantar com você no manhã e mostrar-lhe o que fazer. 936 00:46:04,482 --> 00:46:05,950 Obrigado. 937 00:46:07,719 --> 00:46:12,850 Now go to sleep, or we'll be good for nothing in the morning. 938 00:46:35,260 --> 00:46:37,060 Por que você está sendo tão bom para mim? 939 00:46:37,630 --> 00:46:39,760 eu gosto da casa to run properly, that's all. 940 00:46:45,640 --> 00:46:47,390 Todos nós deveríamos ajudar nossos vizinhos. 941 00:46:50,100 --> 00:46:53,850 Eu costumava sonhar com tudo kinds of future for myself. 942 00:46:55,470 --> 00:46:57,470 Nunca pensei que eu iria acabar em serviço. 943 00:46:58,900 --> 00:47:00,010 Não é tão ruim. 944 00:47:00,780 --> 00:47:01,570 Seguro. 945 00:47:02,480 --> 00:47:04,600 Você sabe onde você está, and what's gonna' happen next. 946 00:47:05,710 --> 00:47:07,470 O mundo exterior é perigoso. 947 00:47:08,660 --> 00:47:11,050 Ninguém parece perguntar nós se formos ignorantes. 948 00:47:12,780 --> 00:47:15,280 Você sabe, se você sabia ler e escrever 949 00:47:16,270 --> 00:47:17,760 você não ficaria tão assustado. 950 00:47:18,050 --> 00:47:20,020 e então, talvez, você se comportaria. 951 00:47:20,630 --> 00:47:23,510 Há tantas coisas Eu quero fazer e ser. 952 00:47:23,940 --> 00:47:26,340 E o tempo passa tão rapidamente. 953 00:47:26,790 --> 00:47:28,460 Você tem que aprenda a aceitar. 954 00:47:29,510 --> 00:47:31,300 Mas, eu ia' ser casado uma vez. 955 00:47:31,580 --> 00:47:32,310 Huh. 956 00:47:33,570 --> 00:47:35,340 Ele foi morto na guerra na África. 957 00:47:36,340 --> 00:47:38,500 Eles lhe deram uma medalha por ser tão corajoso. 958 00:47:38,920 --> 00:47:40,190 Caramba bobo. 959 00:47:47,450 --> 00:47:49,380 Por que você foi em serviço, Rose? 960 00:47:54,100 --> 00:47:57,900 Ah... bem... 961 00:47:58,440 --> 00:48:02,865 quando eu era menina, na propriedade da família de Lady Majorie, 962 00:48:02,870 --> 00:48:05,380 uma carruagem costumava passar a porta da nossa casa 963 00:48:05,420 --> 00:48:08,100 toda quinta-feira a caminho do mercado. 964 00:48:08,600 --> 00:48:11,370 E a senhora e o cavalheiro, quem andou na carruagem, 965 00:48:11,650 --> 00:48:14,370 bem, eles já foram assim mordomo e governanta 966 00:48:14,410 --> 00:48:16,220 para uma grande casa de família próxima. 967 00:48:17,280 --> 00:48:20,210 Minha mãe me colocou serviço, então eu também gostaria 968 00:48:20,240 --> 00:48:21,760 andar de carruagem um dia. 969 00:48:22,260 --> 00:48:22,960 [Suspiro] 970 00:48:23,060 --> 00:48:25,010 Isso foi bastante sacrifício por Rose. 971 00:48:26,600 --> 00:48:29,980 Ah, só às vezes, eu desejo aquela carruagem 972 00:48:30,020 --> 00:48:31,300 tinha levado outro caminho para o mercado. 973 00:48:33,050 --> 00:48:34,890 Você é muito inteligente, não é, Rosa? 974 00:48:35,480 --> 00:48:36,260 Hum. 975 00:48:38,030 --> 00:48:41,650 Mas você tem mais... para febre... 976 00:48:42,900 --> 00:48:43,630 O quê? 977 00:48:44,700 --> 00:48:45,280 [Voz de homem ouvida lá fora] 978 00:48:45,290 --> 00:48:46,150 [Shsh ouviu] 979 00:48:56,330 --> 00:48:57,200 [Voz de homem novamente] 980 00:48:59,140 --> 00:49:01,740 [Voz mais alta] Escute Rose, o que foi? 981 00:49:01,780 --> 00:49:04,340 [Voz grita] Ah, é só Alfred 982 00:49:04,380 --> 00:49:06,040 tendo um de seus pesadelos. 983 00:49:06,550 --> 00:49:08,600 -Isso acontece com frequência? -Muitas vezes. 984 00:49:08,640 --> 00:49:10,040 Ele está um pouco emocionado, você vê. 985 00:49:10,070 --> 00:49:10,590 Oh. 986 00:49:10,600 --> 00:49:12,570 Mas a Sra. Bridges cuida dele. 987 00:49:12,610 --> 00:49:13,970 Bem, todos nós fazemos isso, na verdade. 988 00:49:14,010 --> 00:49:14,790 Não, ritter. 989 00:49:14,820 --> 00:49:16,470 Ele é um de nós. 990 00:49:17,580 --> 00:49:19,090 [Pequenos sons de Alfred] 991 00:49:20,770 --> 00:49:23,330 Ele não é...ele não é vai nos matar 992 00:49:23,370 --> 00:49:25,720 -em nossas camas, não é? -Não. 993 00:49:26,230 --> 00:49:27,460 eu vou cuidar de você. 994 00:49:43,170 --> 00:49:44,180 Qual é o problema? 995 00:49:45,340 --> 00:49:46,110 Não sei. 996 00:49:52,180 --> 00:49:54,060 Estou nervoso principalmente. 997 00:49:59,980 --> 00:50:01,570 Você gostaria de mim escovar o cabelo? 998 00:50:01,790 --> 00:50:02,630 Uh, hein? 999 00:50:03,230 --> 00:50:06,000 Well, my mother used to do it for me when I was little. 1000 00:50:06,780 --> 00:50:08,450 Isso faz você vá dormir. 1001 00:50:10,600 --> 00:50:11,390 Tudo bem. 1002 00:50:18,519 --> 00:50:21,489 Legendagem por Acorn Media (ressincronização por moviesbyrizzo)